1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- Hej!
- Beži! Premakni se, premakni se! Gremo!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Gremo!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Daj no, premakni se!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Pojdi, pojdi, pojdi!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hej, hej, hej! pridi no
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Pojdi do helikopterja! Pazi, pazi!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
Vstopi! pridi no
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Notri, notri!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- Kje sem?
- Miruj, prosim.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Ste v monarhovi zdravstveni ustanovi.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
št. št.
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Ne, ne, ne.
- Prosim, ostani pri miru.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Ne, kje je Hiroshi?
- Pomiri se.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
prosim Kje je moj sin?
Kje je Hiroshi? kje je
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Ne, ne! Spravi se z mene! Spravi se z mene! prosim
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
Pusti jo. Nikamor ne gre.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroši!
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
mati.
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
si v redu
20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
kje smo
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
To je tvoja zapuščina.
22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
ne razumem
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
To je monarh.
24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
Kakšna je cestnina?
25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
Šestnajst potrjenih mrtvih, a
ducat v bolniški ambulanti, dva kritična.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jezus Kristus.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
V redu, poglejmo
s čim imamo opravka.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
Ne gre samo za Konga.
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Nekaj ima vse na sebi
otok se peni na ustih.
30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Kaj za vraga si počel tam zunaj?
31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Vaše ljudi smo dobili nazaj.
32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
- Tako sva se dogovorila.
- Nimate pojma, zakaj je Kong napadel?
33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Ne.
- Poglej, to je njegov otok.
34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
Edini razlog, da nam dovoli ostati
obstaja, če lonca ne mešamo.
35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
Pa smo premešali lonec.
36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- Ja, nič hudega.
- To si bil tam, da preprečiš.
37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
Ti si bil monarh
povezava z vrhunsko kibernetiko.
38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
Vaša odgovornost je zagotoviti
upoštevali so se protokoli.
39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
Sledili so jim. Moramo
opravili več kot ducat testov.
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong je samo sedel in nas opazoval.
41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
To je nekaj drugačnega.
42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
Zakaj smo bili zaklenjeni
gor? Nimaš pravice.
43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
Vse je v redu, kei.
44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Ne, ne izpustim!
- Hvala ...
45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Ne.
- Za vse.
46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Ne, Lee! Lee!
47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
Vsi se umirite, prosim.
49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Rad bi vedel, kdo je glavni.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
No, Apex so odgovorni
ker sem te pripeljal nazaj. jaz sem...
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Moje ime je Natalia verdugo.
52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Sem namestnik direktorja Monarcha.
53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
namestnik...
54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Ugotovili boste, da se je veliko spremenilo
v času, ko si bil odsoten.
55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
že imam.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
Potrebujete počitek.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
v redu sem
58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- Samo malo se mi vrti.
- To je posledica tega, kako dolgo si bil
59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
in axis mundi, kot ti
pokliči. Moralo bi izzveneti.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Gospodična namestnica direktorja,
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
kdaj gremo
nazaj po Leeja Shawa?
62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
Nismo. Ne zdaj.
63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
Kaj?
64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
Zakaj?
- Kong.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
Verjamemo njegovemu divjanju
morda ima kaj početi
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
z operacijo na bazi vrha.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Žal je bil polkovnik izgubljen.
68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Ni bil izgubljen. Ostal je
zadaj, da sva lahko uspela.
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Stopiti na ta otok
trenutno je samomorilska misija.
70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Poznam Lee Shawa.
71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Nikoli nas ne bi pustil za sabo.
72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
Živ je. Vem to. prosim
73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Oprosti.
- Prosim! prosim
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
Ne, ne, ne. Jedel je kovino, se spomniš?
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
Tako je prav. Tako je prav. Bilo je... bilo je...
76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
Bil je mešanec med medvedom in...
77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- Tiger. Tudi slon.
- Nosorog. In bil je velik...
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- Mops... pulgasari.
- Pulgasari!
79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
In to je dobro dokumentirano
v korejski mitologiji.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
prav. In koliko časa si
preživeti na sprehodu po Koreji
81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
poskušaš iskati tisto stvar?
82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Samo zato, ker tega nisem videl
ne pomeni, da ne obstaja.
83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja draga.
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
In zdaj smo tukaj, da
dokazati, da morske kače obstajajo.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
No, iz zapisov, ki sem jih našel
pomorski arhiv v Santiagu,
86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
poročali so o silovitih vrtincih
in opažanja ogromnih morskih bitij.
87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
Tukaj tik ob obali,
nazaj 200 let.
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Torej,
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
tukaj so pošasti.
90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Če bomo imeli srečo.
91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Hvala, kapitan ...
92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Je to dovolj?
93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
v redu v redu
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Zdi se, kot da ve
nekaj, česar ne?
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Mogoče tudi oni.
96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
O tem mestu imam dober občutek.
97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Kje so vsi?
98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Odšel na ribolov.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hej, kaj imamo tukaj?
100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
kaj je
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
kri?
102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Mogoče tam čistijo svoj ulov?
- Ja.
103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
- Kako je?
- Mogoče... Mogoče bi moral počakati zunaj?
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Hočeš počakati zunaj?
105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Vau, kaj je to?
106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...
107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
Živjo, kaj je to? Ali to ...
108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
Ali to izhaja iz
morje tukaj okoli?
109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Vas moti? v redu
- Hej, hej, hej.
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
hej Vau. Počakaj. hej
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Hodiš sem notri, kot da si lastnik?
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Ne poznamo te.
- Rad bi se samo fotografiral.
113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
hočeš denar Dinero.
114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- Ne poznamo te.
- Ne, ne, ne.
115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Ni potrebe po tem, prijatelj moj.
116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Nisem tvoj prijatelj.
117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
In ti ne sodiš sem.
118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
Pospravi nož, Tomás.
119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Nismo hoteli nikogar užaliti.
- Hej, hej, hej.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
dovolj!
121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
To je dovolj!
122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
Prepričan sem, da naši prijatelji tukaj niso
pomeni povzročiti problem, kajne?
123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
prav.
124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- Ne.
- Ne.
125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
Samo odloži ga.
126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Naučiti se moraš, kako
prebrati sobo, bris.
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
vstopi.
128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
hej Daj malo vode, če hočeš.
129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
hvala
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
Kaj se dogaja tam zunaj?
131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Samo zavijanje stvari.
132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Potem te bodo odpeljali v Tokio.
133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
In potem?
134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Več zdravniških testov, poročanj,
in potem kar hočeš.
135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Potem te dajo na letalo
za dom, menda.
136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Kaj pa ti?
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Je to zdaj tvoj svet?
138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Delati z očetom?
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Nisem imel časa
razmisli o tem, veš?
140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
Dve leti je bilo delo dobiti
nazaj si in zdaj si nazaj, tako da...
141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Ne vsi.
142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
Ni tako, kot da bi ga želeli zapustiti.
143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
Slišali ste verdugo ...
144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
Ne veš, kako je bilo
tam spodaj. Shaw bi to naredil namesto nas.
145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
ne vem Ali bi on?
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
Kentaro, nikoli ne bi
vedel, da je oče sploh živ
147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
če ne bi bilo njega.
148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
Ker je služil njegovemu načrtu.
149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Nikoli nam ni lagal.
150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Prosili smo ga za pomoč
najdemo očeta in on ga je.
151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Sploh ne veš, če je živ.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
Mislim, May je rekla, da je videla
pade vsaj 100 čevljev.
153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Lahko stavite proti njemu.
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Ne bom obupal.
155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Kako je ona?
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Pomirjeno.
157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
To je učinek imeti
že tako dolgo v axis mundi.
158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Kot prihaja globokomorski potapljač
prehitro na površje.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
Potrebuje čas, da se privadi.
160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
V nekaj urah bo v redu.
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Vrnem se po Shawa.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Grem nazaj?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Na otok?
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
Kentaro pravi, da je nekaj
nekakšna povezovalna točka.
165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
To je teorija, a ni pomembno.
166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
Monarch je zaprl naše delovanje.
167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Prepovedano nam je
stopiti na otok.
168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kdaj ste že upoštevali pravila?
169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hej, počakaj, počakaj, počakaj.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Ne veš kaj delaš.
171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Ubili se boste.
- Potem nam pomagaj.
172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Potrebuje ga.
173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Ona nas ima.
174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Ne bom dovolil.
175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Po dnevu g si izginil za eno leto.
176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
Eno leto. Sploh nisi vzel
telefon, da nam sporoči, da si živ.
177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
V redu, to je bila napaka.
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
Ampak to ni izgovor za
narediš nekaj norega.
179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Ne sprašujem za dovoljenje.
180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Potem grem s tabo.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Upam, da te ne motim.
182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis mundi in hrbet varen.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- Kakšno olajšanje.
Kaj hočeš?
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
Preden sem odšel, sem hotel
da vidim kako ti gre.
185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Ne, nisi.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Tebi je vseeno.
187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
Preživel sem dve leti
188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
in sploh ne bom povedal, kako
veliko denarja, da te spravi od tam.
189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
Odobril sem misijo.
190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Nadziral sem ga, tako da me pravzaprav skrbi.
191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
Corah, vrh je na vrhu
ugotavljanje, kako živeti s temi titani.
192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
In lahko nas popelješ čez ciljno črto.
193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Ti.
194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Nič več dni g.
195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
Lahko pa ostaneš tukaj s prijatelji,
196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
ki nimajo absolutno nič
zamisli, česa si sposoben,
197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
in narediti bog ve kaj.
198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Obstaja dodaten sedež
zate, če hočeš.
199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Je to Brenda?
200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Eden in edini.
201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ponudila mi je sedež in kaj
perverzno je zvenelo kot služba.
202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
res?
203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Ti nisi ...
- Prosim.
204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
Hoče samo mojega
računalniško kodo, ki sem jo napisal.
205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
Zadnjič sem nasedel njenim sranjem.
206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
Verjetno se skuša priplaziti
nazaj na milost Walterja Simmonsa
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
na zadnji strani mojega dela.
208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Še vedno.
209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Lepo je imeti kraj, kamor bi lahko šel.
210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
v redu
211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
jaz samo...
212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
Ne vem kaj
bomo naredili zdaj.
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
Po vsem, kar smo preživeli.
214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
Potovanje skozi čas, prinaša moje
babica nazaj od mrtvih.
215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
Mislim, videli smo... Noro sranje.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Ja, smo.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Veš, imaš kaj
ste iskali.
218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Iskali ste
odgovori. Ste pozabili?
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Ste že govorili z njim?
220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
Mogoče sem si postavil previsoka pričakovanja.
221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
On in kentaro sta ugotovila
to ven. Zdijo se tesni.
222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
Kentaro je imel dve leti
z njim, ki ga nisem imela.
223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Ja, in morda je to bistvo.
224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
Morate dati čas.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nimamo časa.
226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
Ne pustim jim, da odidejo brez Shawa.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
Cate, prosim.
228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Potrebujem vašo pomoč.
229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
Precej impresivno?
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
Ja, tako kul.
231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- postojanka 18.
- Kul.
232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Pomorsko poveljstvo
in nadzorno platformo.
233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Povezan z vsem svetom
satelitski sistem g-tass.
234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
kaj drugega Fv12
infrardeče toplotno slikanje.
235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Avtonomni zračni dron.
Najvišja hitrost skoraj 40 vozlov.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Kako hiter je vozel?
237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Kako fa... no...
238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
To je precej hitro za
čoln. Daj mi sekundo.
239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
ja
240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Zgrabi te
torbe in rešilne jopiče.
241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Moramo iti.
- Kaj... počakaj. Počakaj.
242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
Kaj za vraga? Kaj si bil
boš odšel brez mene?
243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
oprosti.
244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
Nisem mislil, da ti bo uspelo.
245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
tam. To je naša pot skozi.
246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Ves otok je v norosti.
247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Nevihtni zid se vse hitreje zapira
kot sem mislil. Osem ur?
248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Bolj kot šest.
249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Gremo naprej.
250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
Se že zabavate?
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
št.
252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
Torej, zakaj si še vedno tukaj?
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Res se želiš pogovarjati
o tem zdaj?
254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
ne vem
255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
Mislim, videti je kot bolan jastog
256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
so našli na dnu oceana.
257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
- Lahko bi bil fosil.
- Ja.
258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
Mogoče nekatere vrste
ki ni bilo nikoli katalogizirano.
259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
Bi ti fantje poskusili in
me prežge kot ribo čez fosil?
260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Ali pa ulov dneva?
261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- V redu, poglej.
- Ja.
262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
Ampak to ne pomeni
to je pošast. v redu
263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
No, to ne pomeni, da ni.
264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Naj vidim.
- Seveda.
265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
To je tetovaža tistega tipa.
266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- Zdi se mi kot morska pošast.
Billy, bil si mornar.
267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Presenečen sem, da ne
imeti tetovažo, ki izgleda tako.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
On ne.
269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Jezus.
270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Dobivam občutek, da so ti fantje
res nas ne želi tukaj zraven.
271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
Morali bi oditi.
272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
- Se hecaš?
- Ne.
273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
pridi no Oni so
očitno nekaj skriva.
274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
No, komaj čakam, da pridem ven
jutri tam in začni raziskovati.
275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
ja hej...
276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
hvala.
277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Pleši z mano.
278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Oprosti?
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
To je bila angleščina.
280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
Ja, ne, jaz... ja...
Počaščen sem, señorita.
281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Ampak sem prevzet ... Zamenjajo me.
282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
Te ne moti, kajne?
283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
št.
284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
Takoj ga bom pripeljal nazaj. obljubim
- Vse je v redu. v redu
285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Kaj... hej...
286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
V redu, veliko sreče.
287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ti si zloben.
288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- Jaz?
- Ja.
289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
S plesom ni škode.
290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
Kaj? Ali bi me moralo skrbeti?
291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Kaj bi vas moralo skrbeti
približno? Ima te doma.
292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Tvoja plesna karta se zdi
te dni kar polno.
293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
res ne.
294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
ne?
295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
Od koga je ta rdečelaska
Puckettova pisarna? Darlene...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- V redu.
297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Ne, to ni nič.
298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
Moraš se ustaliti pred seboj
spravi se v težave, veš?
299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Ja?
300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Kje je zabava v tem?
301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Kaj se je zgodilo z ograjo?
302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Kuhanje?
303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Vrtne zabave pri sosedih?
304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
otroci?
305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Ali ni bil to načrt?
306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
veš,
307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
v vojski,
308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
učijo te, da ni bitke
načrt preživi prvi strel.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Zakaj mora biti bitka?
310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Zdi se, kot da je vse vredno
imeti vedno je, kajne?
311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
Moramo nazaj.
312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
To je edini način.
313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Moramo iti. Ne spuščaj zvoka.
314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
beži! beži!
315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Kate!
316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Res bi moral počivati.
318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Vse moje življenje je bil boj
da bi me ljudje poklicali zdravnik.
319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
prav.
320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Morda svet ima
spremenila na bolje.
321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Upam, da je tako.
322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Mimogrede, jaz sem Tim.
323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko randa.
324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
vem
325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Torej te slike so
iz umetnih satelitov?
326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Kot sputnik?
327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
ja Mislim, veš,
malo bolj sofisticirano.
328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Ampak ideja je ista.
- Seveda.
329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
To je neverjetno.
330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Upam, da bom lahko na nek način koristen.
331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
a se hecaš
332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr. Randa...
333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Ti si vse, kar ima
manjkal na tem mestu.
334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Vsa ta tehnika, zbiranje podatkov,
velike številke... za kaj?
335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
Lahko bi vrnil monarha, kar je bil.
336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Kar je bilo vedno namenjeno.
337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Lahko bi to naredil.
338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
no...
339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
Če nam to lahko pokažejo
kjer je Kong na otoku,
340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
morali bi se mu izogniti. prav?
341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Ja, mislim ... ti
veš, precej je hiter.
342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Direktor verdugo.
343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Rekel si, da je tudi
nevarno se vrniti po Leeja,
344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
ampak če uporabimo to, lahko najdemo a
varna pot nazaj v vašo bazo. da?
345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Ne tvegam več življenj.
346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
žal mi je
347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Poglejte, s čim imam opravka.
348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
Kaj je to?
349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
To je varnostni posnetek.
350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
Poskušam ugotoviti
zakaj je Kong napadel.
351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Ne, ne. Kaj je to?
352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Lahko zavrtite film nazaj?
353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Ja, gospa.
354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Prav tam.
355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
kje Kaj gledam?
356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Lahko greš bližje?
357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Rekel si, da je ta otok Kongovo kraljestvo.
358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Da ga bo poskušal zaščititi.
359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
To je tisto, kar verjamemo.
360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
To je poskušal narediti.
361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Zaščiti ga.
362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Od česa?
363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
Lucía, lucía, to je bilo
zabavno. Moram si vzeti odmor.
364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
Jaz... Zdaj moram zajeti sapo.
365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
kaj počneš
366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Vem zakaj si tukaj.
367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
Kaj si... Kaj
govoriš o?
368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Želite vedeti o tem?
369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
V redu, ja. K-kaj to pomeni?
370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
Je to povezano s tem?
371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
seveda
372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
V redu, kako?
373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Zakaj želite vedeti?
374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Včasih sem bil mornar.
375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Pred mnogimi leti nekaj
prišel z morja.
376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Vzel je mojo ladjo in moje tovariše.
377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
In od takrat se trudim
da se naučim čim več o...
378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
O pošastih.
379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
Kaj hočejo, kako
z njimi lahko sobivamo.
380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Mislim, da veš o čem govorim.
381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
To je njihova vera. razumeš
382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
On je kot njihov bog.
383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
Častijo ga, morje pa daje.
384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
WHO? Koga častijo?
385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
Naredili bodo, kar bodo
morajo zaščititi svojo skrivnost.
386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Moraš oditi od tu.
387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Hvala bogu.
388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hej, ne počuti se udobno.
389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Tukaj nismo nič bolj varni
kot smo bili tam zunaj.
390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Samo bolj izpostavljeno.
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Potem je bolje, da delamo hitro.
392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Kje začnemo?
393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
Res misliš, da je
kaj Konga skrbi?
394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
Zdi se nekako majhno.
395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Ne delujejo sami.
396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Direktor verdugo.
397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
kaj se dogaja
398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Eden od zodiakov je
pogrešan iz morskega pristana.
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
In ne moremo najti dr. Rande...
400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
Drugi dr. Randa, njegovi otroci
ali corah Mateo kjerkoli na ladji.
401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Verjetno so se vrnili po Leeja.
402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
Prekleto.
403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
No, dobil si kar si hotel.
405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
Ne, moramo jih opozoriti.
406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
Ubili se bodo.
407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Prav, dr. Randa, potrebujete
da nam poveš vse, kar veš,
408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
ali vse kar misliš da veš.
409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
v redu
410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Moral bom opraviti diagnostiko, ampak...
411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
Notranje baterije so prazne.
412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
Ja, ampak to lahko povežeš.
413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong je raztrgal mrežo.
414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
In morali bomo dobiti
rezervni generatorji delujejo.
415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
Ja, grem.
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
Ko so obodne ograje spuščene,
417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
ne vemo kaj še
bi lahko prišel sem.
418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Vem, kje je električna plošča.
419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Če hočeš dobiti Shawa nazaj,
moraš delati naprej.
420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Ne bi smel iti sam.
421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Pazite na korak. Samo tukaj zgoraj je.
422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Ostani blizu.
423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Zakaj si to naredil?
424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
Ali ste potrebovali drugo družino, ker
z mamo nisva bila dovolj dobra?
425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
Ne. Ni bilo tako.
426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Kako je bilo potem?
427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Kaj za vraga si mislil?
428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Če morate vedeti ...
429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Nisem bil...
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Razmišljanje.
431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
To ni dovolj dobro.
432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Verjemi, kar hočeš.
433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Tukaj. Priključite to.
434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, kentarova mati,
435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
delal pri monarhu.
436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
And she shared my world.
437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Bilo je zelo naravno, da sva bila skupaj.
438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Kaj pa mama?
439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
S Caroline je bilo zelo drugače.
440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
Monarh je bil takrat še skrivnost.
441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
In nisem ji mogel povedati, kaj sem naredil.
442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Torej si ji lagal?
443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Nikoli mi ni bilo treba lagati.
444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Lahko bi bil to, kar sem bil z njo.
445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
In zaradi tega sem jo imel rad.
446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Kako ljubiš dva
ljudi hkrati?
447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
To ni nekaj, za kar se odločite.
448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Počuti se zlovešče.
449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Ali naključno.
450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Prelepo je.
451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Je.
452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
v redu Kaj pa potem?
453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
No, prvi svetlobi, mislim
morali bi začeti raziskovati.
454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
Tukaj je zagotovo zgodba.
455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- Ja, vsekakor. Vsekakor.
- Ja.
456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
Domačini nas imajo radi,
457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
zato ne bi smelo biti tudi pridobivanje sobe
težko, dokler me ne zbode...
458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jezus Kristus!
459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
Si jim povedal?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Kaj?
- Povej nam kaj?
461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- Nameraval sem.
- Nevarno je, da ostaneš tukaj.
462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
res? Brez sranja.
463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
No, to običajno pomeni, da obstaja
nekaj, kar je vredno odkriti.
464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Ne, običajno to pomeni
morali bi poskusiti oditi, Billy.
465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- Moral bi poslušati svojega prijatelja.
- Hvala.
466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
Prosim, lahko ti pomagam dobiti čoln,
467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- vendar moramo pohiteti.
- V redu. v redu
468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Je res?
469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Ali kaj skrivaš?
470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Če ti pokažem, boš odšel?
471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Tako je treba.
472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
May, pojdi ven!
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
si v redu
475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
ja
476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Bolje bi bilo, da bi bil živ.
477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
Monarško poveljstvo, tukaj orel ena.
478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Vidljivost hitro pada.
479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Si v redu?
480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
Ja, samo...
481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Imel sem slabo izkušnjo
enkrat v helikopterju.
482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
Nevihtni zid se zapira
hitreje, kot smo mislili.
483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
Moramo nazaj.
484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Ne, moramo jih ustaviti.
485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Nadaljuj.
486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- Ali deluje?
- Moramo iti. Tukaj nismo sami.
487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
Ja, nivoji so stabilni.
488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Zmanjkuje nam časa.
489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
Ali to storite zdaj ali pa gremo.
490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
kaj še čakaš
491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
tam so.
492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
Ne morem pristati tukaj.
Preveč je ruševin.
493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Kate.
494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Za testiranje smo porabili več kot eno leto
to pod optimalnimi pogoji
495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
preden bi te lahko pripeljali nazaj.
496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Ti pogoji niso optimalni.
497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Prihajajo po nas.
498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Rekel si, da zmoreš.
499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
Rekel sem, da lahko poskusim.
500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Potem poskusite!
501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Padli smo v drug svet.
502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
Nisi vedel, če smo živi,
503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
vendar si prišel sem in
vseeno si naredil vse to.
504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Naredil si to zame.
505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
To moram narediti za Shawa.
506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
To se ne zdi prav. to mi ni všeč.
507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Kam nas pelješ?
508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Tukaj smo.
509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
v redu Ne pozabite. Ti pokažem, ti odideš.
510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
Dogovorjeno. prav? razumeš
511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ja?
- Ja. ja
512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- V redu.
- Sem.
513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jezus.
514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
Tisti v vasi čakajo leto za letom
515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
da se njihov bog vrne,
516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
blagosloviti vode in
prinesi bogastvo morja.
517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
hej
518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
Pojdimo takoj.
519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
Pripravljeni smo, da pošljemo enoto.
520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
Nevihtni zid se zapira.
521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Če ne gremo s tega otoka
deset minut, nikoli ne bomo izstopili.
522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- Potrebujemo samo nekaj minut.
- V redu, pridi.
523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
Pojdi, pojdi! gremo
524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
Poskušala si, Cate. Ampak če
znova odpreš to razpoko,
525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
ne veš, kaj bi lahko sprostil.
526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Eno družino sem že izgubil. jaz
ne želim več izgubiti.
527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
Prosim, rotim te.
528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
pridi no gremo
529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Imam te! Ne izpusti me!
530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Kate!
531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, ne!
532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
Potegnilo nas bo noter!
Moramo od tukaj.
533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Bog prosim.
534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
sranje
535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
sranje
536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
sranje!
537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Moramo od tod!
538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, drži se!
539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
To ne bo dobro.
540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
Pojdite, pojdite vsi. Pojdi stran!
541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Odhajamo!
542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
Dr. Randa! Dr. Randa, prosim, pridite!
543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Moramo iti! prosim!
544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
moj bog!
545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!
546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Gremo! Premakni se!
547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- Lee! Lee!
- Ne, ne, ne. Moramo iti.
548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Pojdi! Premakni se! Pojdi!
550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Vau, joj, joj! pazi!
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
Gremo!
552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
pridi no Moramo iti!
553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
pridi no
554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Kje je verdugo?
555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
hej Kje je verdugo?
556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Odšla je.
557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Gremo!
558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Verjetno bi me moral zapustiti.
559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Hudiča je ta stvar?